السفارات والمتطلبات

تقبل السفارة الأمريكية الترجمات المعتمدة بشرط أن تتضمن إقرار المترجم وختم المكتب. يجب أن تكون الترجمة كاملة وحرفية.

كندا تطلب ترجمة معتمدة لكل الوثائق المرفقة بطلب الهجرة (Express Entry, PR). الترجمة لازم تتم من مترجم محلف أو مكتب معتمد، وغالباً معاها WES.

السفارة البريطانية تطلب ترجمة معتمدة مرفق معاها بيان من المترجم بالاسم والتاريخ ورقم التواصل وإقرار بدقة الترجمة.

ألمانيا أحياناً تطلب ترجمة محلفة من مترجم Beeidigter Übersetzer داخل ألمانيا، لكن السفارة في القاهرة بتقبل ترجمات المكاتب المعتمدة لمعظم الطلبات.

فرنسا بتطلب ترجمة عربي إلى فرنسي أو إنجليزي معتمدة. الترجمة لازم يكون عليها ختم مكتب معتمد، وأحياناً تصديق وزارة الخارجية.

أستراليا بتقبل ترجمات معتمدة من مكاتب موثقة، مع كل صفحة موقعة ومختومة. للطلبات الحساسة، يفضل ترجمة NAATI داخل أستراليا.

إيطاليا بتطلب ترجمة معتمدة بالإنجليزية أو الإيطالية مع تصديق وزارة الخارجية المصرية ثم تصديق السفارة الإيطالية.

إسبانيا غالباً بتقبل الترجمات الإنجليزية المعتمدة، لكن للوثائق الرسمية بيفضلوا ترجمة إسبانية معتمدة من مترجم محلف معتمد.